jueves, 10 de febrero de 2011

El arte de perder

Todos perdemos cosas.
Este poema es, en cierta forma, una manera de minimizar esa pérdida, para no sentir tanta auto-compasión.
El minimizar la pérdida no la hace menor, no la hace menos triste, no la hace más fácil... pero alivia la conciencia de los que son perdidos.

Espero que lo disfruten.



One Art
Elizabeth Bishop


The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.


I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.


I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.


--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster


------------------------
 
Un arte
 
El arte de perder no es difícil de llegar a dominarse;

Tantas cosas parecen llenas con el intento
De estar perdidas que su pérdida no es un desastre.


Perdé algo cada día. Aceptá el ponerte nervioso
De perder las llaves, la hora malamente perdida.
El arte de perder no es difícil de dominarse.


Entonces practicá perder más, perder más rápido:
Lugares, y nombres, y dónde era que esperabas
Viajar. Ninguna de esas llevará al desastre.


Perdí el reloj de mi madre. Y mirá! Mi última, o
Cerca de la última, ´de tres casas amadas.
El arte de perder no es difícil de dominarse.


Perdí dos ciudades, hermosas. Y, más extenso,
Algunos reinos que poseí, dos ríos, un continente.
Los extraño, pero no fue un desastre.


-- Incluso perdiéndote a vos (la voz graciosa, el gesto
que amo) no debería haber mentido. Es evidente
el arte de perder no es difícil de dominarse
incluso puede lucir como (escribilo!) como desastre

30 comentarios:

Mon1to dijo...

Cuan cierto....

Mi abuela decia
"que Dios no le mande a uno lo que uno aguantar puede"

Es cierto...nada es un desastre...ni siquiera la muerte...pero es dificil de aceptar...


La vida de esta mujer es muy interesante...y nacio aca cerquita de donde he asentado mi cu.....













...bito dorsal!

Mon1to dijo...

Gracias Mechita...gracias por estar :)

Mecha dijo...

Mono

Perder no es un desastre, a veces es simple e irremediablemente inevitable...

Para vos, estoy siempre!
=)


Me conseguiste depto???
;¬)

Valu dijo...

Guuauuuuu..Que fuerte(SPE)

¡Que bueno! Creo que en algunos casos particulares domino perfectamente ese arte..casi casi como el de la paciencia..y tanto tanto que ¡ya no es un desastre!
Perder es una forma de ganar..dicen.

Ayyyy me dio cosita.
Mis besos salados.

Mecha dijo...

Valu

Qué se yo...

Y no, perder nunca es una forma de ganar.
Es el opuesto... es todo lo contrario.
Uno no puede ganar nada cuando pierde, porque... ESTÁ PERDIENDO!!!
Decir lo contrario, es mentirse a uno mismo.

Sole dijo...

me sumo a Valu... muchas perder algo te hace ganar muchas mas cosas. Por lo tanto si, tenes razon perdes pero ganas mas!

se entiende?

Mecha dijo...

Sole

NO... se entiende que son dos cosas separadas.

Que la pérdida te haga cambiar cosas que luego te hagan ganar otras en consecuencia, no significa que perder sea ganar.

Perder es perder, acá, en Suecia y ................


jajajaja... no me puedo acordar cómo seguía aquella frase.

Sole dijo...

en suecia y en ciudad oculta!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mon1to dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Mecha dijo...

jajajajajajajaja

No era Suecia... era Escocia!!!!!


jauajaujauajauajaujaua

Mecha dijo...

De cuando los filántropos juntaban estampillas...


jauajauajaujaaujauajauaja

Diez Años Tarde dijo...

Lo que uno pierde, lo pierde... eso es irremediable. Que la balanza de ganancia como consecuencia, es otra cosa.

Buen día.

Y aparecieron la Mono y Solecita. Ven? En eso ganamos en algo







(pero perdimos paz...)
=P

Mecha dijo...

Diez

Una vez más, mi querido, estamos de acuerdo...

Buen día Caríneo!

Mecha dijo...

14!!!!!!!!1

Diez Años Tarde dijo...

En lo de Sole y la Mono supongo, no??

=P


Hola mi vida!!

Mecha dijo...

Obvio Papu!


;¬)


jajajajajajaja

Sole dijo...

para que recuperen la paz me despido y me voy a trbajar......

los filantropos juntas estampillas aca en escocia y en cuidad oculta! que bellas epocas...
perdimos un castillo :(

besos se los quiere mucho!

Diez Años Tarde dijo...

jajajajaaajja, como te quiero!!

Acabo de enterarme que mi próxima semana, desde el miércoles, estaré en Villa Gral Belgrano

=)

Diez Años Tarde dijo...

Chau Sole!! Mirá que nadie dijo que nos guste la paz, eh???

Mecha dijo...

Sole

Perdimos un castillo y no ganamos nada!!!!!!

Ves???


Besos bombona!
te llamo luego

Mecha dijo...

Diez

Toda la semana?????

Ah. nooooo... esto es joda!!!!!

Diez Años Tarde dijo...

No no... no se van a librar de mi lunes ni martes. Me quedo esos 2 días por ustedes...

=P

Diez Años Tarde dijo...

No no... no se van a librar de mi lunes ni martes. Me quedo esos 2 días por ustedes...

=P

Mecha dijo...

Lo repetís para que parezca que te vas a quedar más tiempo?

Diez Años Tarde dijo...

No, lo repito para que vean lo bueno que soy al quedarme lunes y martes.

=P

Mecha dijo...

A mi me parece que vos tenés medio trastocada la difrencia entre el bien y el mal.
Pensalo!

Diez Años Tarde dijo...

Me lo han dicho alguna vez, pero nunca lo creí

=P

Mecha dijo...

Ahhh.. mirá.... bueno, igual no te dije que lo creas, te dije que lo pienses.

=P

Diez Años Tarde dijo...

Yo pienso todo lo que vos me decís...

(lo que no significa que te lo crea, claro)

=P

Y me voy... besos CUore

Mecha dijo...

Quiero que quede algo claro, para los que no se acuerdan.... }

YO ME CAGO EN SAN VALENTÍN!!!!

Así nomás...

No me vengan con saluditos pelotudos y todas esas sandeces.

Si alguien me quiere saludar especialmente, me manda un ramo de flores... tamos???

Y no me vengan con que el laburo, el tiempo, que trabajo en la loma del traste... NADA DE ESO!
Ahora se pueden hacer encargos por internet, pagar con la tarjeta y te lo entregan en el domicilio que querés.

Así que, si no están dispuestos a gastar guita, tampoco gasten saliva.


HE DICHO!