lunes, 7 de febrero de 2011

Dos versiones para no rendirse

Una canción absolutamente maravillosa de Peter Gabriel, que me fascina.
Justo hoy una amiga me decía por tel que después haber esperado tanto tiempo para escuchar / vivir algo que está sucediendo, no era el momento de rendirse, y automáticamente pensé en esta canción.


Tenemos la versión original de Peter Gabriel con Kate Bush y la nueva versión con Bono y Alicia Keys.


Elijan la que más les guste, pero no pierdan de vista la letra de esta maravillosa canción.

Don't give up
Peter Gabriel


















In this proud land we
grew up strong
we were wanted all along
I was taught to
fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left or so it seems
I am a man whose dreams
have all deserted
I've changed my face, 
I've changed my name
but no one wants you when you lose

Don't give up
'cos you have friends
don't give up
you're not beaten yet
don't give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
never thought I could be affected
thought that we'd be the last to go
it is so strange the
way things turn

Drove the night toward my home
the place that I was
born, on the lakeside
as daylight broke, I saw the earth
the trees had burned
down to the ground

Don't give up
you still h
ave us
don't give up
we don't need much of anything
don't give up
'cause somewhere there's a place
where we belong

Rest your head
you worry too much
it's going to be alright
when times get rough
you can fall back on
 us
don't give up
please don't give up

'got to walk out of here
I can't take anymore
going to stand on that bridge
keep my eyes down below
whatever may come
and whatever may go
that river's flowing
that river's flowing

Moved on to another town
tried hard to settle down
for every job, so many men
so many men no-one needs

Don't give up
'cause you have friends
don't give up
you're not the only one
don't give up
no reason to be ashamed
don't give up
you still have us
don't give up now
we're proud of who you are
don't give up
you know it's never been easy
don't give up
'cause I believe
there's the a place
there's a place where we belong



------------------------------------------



En esta tierra orgullosa nosotros

Crecimos Fuertes
Éramos queridos todo el tiempo
Fui enseñado a
Pelear, enseñado a ganar
Nunca pensé que pudiera fallar

Ninguna pelea o igual parece
Soy un hombre cuyos sueños
Han desaparecido
He cambiado mi cara,
He cambiado mi nombre
Pero nadie te quiere cuando perdés

No te rindas
Porque tenés amigos
No te rindas
Todavía no te han vencido
No te rindas
Yo sé que podés hacerlo bien

A pesar de haberlo visto
Nunca pensé que pudiera afectarme
Pensé que seríamos los últimos en irnos
Es tan extraño
La forma en que las cosas suceden

Conduje la noche hacia mi casa
El lugar en que
Nací, al lado del lago
Como el día cayó, ví la tierra
Los árboles han ardido
Hasta las raíces

No te rindas
Todavía nos tienes
No te rindas
No necesitamos mucho de nada
No te rindas
Porque en algún lado hay un lugar
Donde pertenecemos

Descansa tu cabeza
Te preocupás demasiado
Va a estar todo bien
Cuando los tiempos se ponen duros
Puedes descansar en nosotros
No te rindas
Por favor, no te rindas

Tengo que caminar fuera de aquí
No puedo soportarlo más
Voy a pararme en el puente
Mantener mis ojos bajos
Lo que sea que venga
Y donde quiera que vaya
Ese río está corriendo
Ese río está corriendo

Mudado a otro pueblo
Traté duro de acomodarme
Por cada trabajo, tantos hombres
Tantos hombres que nadie necesita

No te rindas
Porque tenés amigos
No te rindas
No sos el único
No te rindas
No hay razón para avergonzarse
No te rindas
Todavía nos tenés
No te rindas ahora
Estamos orgullosos de quién sos
No te rindas
Sabés que nunca ha sido fácil
No te rindas
Porque yo creo
Que hay un lugar
Hay un lugar al que pertenecemos



54 comentarios:

Sole dijo...

temazo! letra increible. Me quedo con la versión de peter gabriel, me pone la piel de gallina

Diez Años Tarde dijo...

"Pero nadie te quiere cuando perdés"

Justamente cuando perdés es donde te das cuenta quién te quiere realmente y quién nunca lo hizo... Es una buena medida.

Como dice la canción: "en algún lado hay un lugar donde pertenecemos"

Muy linda Caríneo.

Buen día.

Diez Años Tarde dijo...

Ah, preguntabas cuál nos gustó más: la de Peter Gabriel es un clásico, la que siempre escuchamos desde que apareció. Y tiene "eso".
No conocía la de Bono, y realmente me gustó mucho. Juega mucho con los tonos de voz y le pone un toque soul por momentos.

Al margen, la sonrisa de Alicia Keys no tiene desperdicio...

Mecha dijo...

Sole
Es un temazo, definitivamente...
A mí también me pone la piel de gallina.


Diez I
Y a veces no te quieren ni cuando ganás...............
Otra profunda reflexión, y vaaaannn


Diez II
Sí, Peter es un clásico y su voz es impresionante.
Coincido también en que la nueva versión tiene algo de soul, que claramente, es influencia de Alicia, aunque Bono también hace unos lindos juegos de voz.

Diez Años Tarde dijo...

Si no te quieren ni cuando ganás, al menos se puede rescatar la sinceridad... ni siquiera es por interés.

Hola Bombón.

Mecha dijo...

jajaja... a veces más vale un enemigo declarado que un amigo a medias.


Cómo va, Caríneo?

Diez Años Tarde dijo...

Exacto!!! Sabés con qué cartas jugar.

Bien, con barro por todos lados... la reunión va a ser complicada, parece.

¿Vos, linda?

Mecha dijo...

Yo, apurando unos mates... Tomando uno tras otro como puñalada de mamado, porque a las 10 me voy a una reunión, y a las 11 a otra, y a las 12.30 a otra...

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Milecy dijo...

Hola Bonita!
Hace un tiempo también la "colgué" en mi blog... linda che sobre todo eso de saber que no sos la única y que siempre hay alguien que está para decirte que "va a estar todo bien".

Un par de abrazos mocosos (sigo apestada)

Hola Sole y hola Diez.

Diez Años Tarde dijo...

Jajaja, lo de "puñalada de mamado" no la tenía... me cagaste.

Hoy cumple mi pichón... 5 años.

Hola Mile. ¿Un pañuelo?

Mecha dijo...

Hola Shegüita!

You are not the only one... don't give up, don't give up, don't give up...


Ahhhh noooo... si estás apestada, nada de abrazos, que me llenás los hombros de mocos!!!

Mejor nos saludamos de lejos... así... con la mano...

jajaja

Mecha dijo...

Diez

Imaginate un mamado trtando de apuñalar a alguien... jejeje
Es buenísima la imagen!


Feliz cumpleaños al enano!!!

Mecha dijo...

y ya que estamos...

Mecha dijo...

14!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Diez Años Tarde dijo...

Jajaja, sí sí... me hiciste acordar a los ojos "como puñalada en tarro". Así estaba yo esta mañana.

Mecha dijo...

jajajjj... qué tiene que ver???

Diez Años Tarde dijo...

jajaja, nada... por lo de puñalada nomás

(sabía que me ibas a decir eso!!)

Valu dijo...

muyyyy buenos dias!
Toy apestadísima.
Hoy me duele hasta el alma.
La primera me encanta.

Diez Años Tarde dijo...

Hola Mocosa (justito...)
=P

Que te mejores nena. Beso (yo nunca me engripo, no hay problema).

Milecy dijo...

Solo tengo un poco de moco che!
Nadie me presta la manga de la camisa para sonarlos???


Hola mamucha!

Diez Años Tarde dijo...

Mile, no somos solidarios por este lado, sabelo...

Milecy dijo...

ehhhh de alguno ya lo sabía, espero que no sean tooooooodos...

Diez Años Tarde dijo...

y bue... a comer. Y como llueve, me parece que la siesta va a tener unos minutos más que de costumbre.

No se stressen, tranqui.

=P

Mecha dijo...

AHHHHHHHHHHHHHHHHHhh
qué díaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Diez Años Tarde dijo...

¿Otra vez che??

Yo ya me enculé también... estas reuniones de gente que viene a criticar me sacan...

(se dice que a uno le pagan con la misma moneda, no??)
=P

Mecha dijo...

Siempre...

Ahora tengo otra en la que me tengo que cagar a trompadas.
estuve entrenando toda la mañana, juntando broncas varias
jaja

Diez Años Tarde dijo...

¿Querés que te entrene uno de estos días, chiquita??

=P

Mecha dijo...

como si me faltara....

Valu dijo...

Muyyyyy buenos dias!
besos mejorados
¡a trabajar!

Mecha dijo...

Hola besos mejorados!

Cuchame... para qué instalaste el chat si no lo prendés???
(SPE)

Valu dijo...

jajajja por ahi figuro como desconectada solo para que los hombres no me vuelvan loca..digo..

MMsan dijo...

Buen dia!! como andan?
Hola Diez, Mecha, Valu!!
Siempre escuche esta canción pero nunca le preste atencion a la letra.
Muy buena!! me trae ciertas reminisencias!!
Si le hubiese prestado atención antes, lo hubiese tenido como himno!!

Mecha dijo...

Valu
Ahhhhhhhhhhhhh... es sólo para no tener que atender a todo el club de fans???
Haberlo sabido antes...

Mecha dijo...

San
Hola San!!!!
Viste lo que es??? mortal...
A mí me gusta más la versión original, por Peter Gabriel que me mata, y la versión nueva, por el soul de Alicia Keys...

Quién lo hubiera dicho, no? Cualquiera juraría que lo mío era pasión ciega y desmedida por Bono...
A veces me sale ser objetiva.

MMsan dijo...

jajaj, dicen por lo general que las versiones originales siempre son las mejores.
Yo no puedo opinar, ya que aca no lo puedo escuchar!!

Hablando de Bono, tengo que ir a retirara mi entrada!!!

Mecha dijo...

MI CHU!

Diez Años Tarde dijo...

Muy, pero muy buenos días a las 3...

Cómo andan??

Así que club de fans... mirá vos...

MMsan dijo...

Les juro que no puedo mas de sueño!!! Me quedo dormida sentada!!

Diez Años Tarde dijo...

Mala noche de Lola, San?

MMsan dijo...

Es que estoy muy cansada y Lola anda con tos, asi que no descnaso bien!!
Y todavia me falta para las vacaciones!!
Ya le dije a Gabi que en las vacaciones, alguna que otra vez se levante y se la lleve a Lola asi yo duermo. Si la escucho no descanso!!

Diez Años Tarde dijo...

Ehhh... no soy el más indicado para hablar del tema. Era muy difícil que yo escuche a alguno de los chicos cuando lloraban de noche. Y no era mala voluntad, en serio que no me despertaba.

Diez Años Tarde dijo...

Y sigo preparando la reunión de mañana... me van a enfermarrrrrrrr!!!!!

Mecha dijo...

Los ficus no se despiertan de noche...

=P

Diez Años Tarde dijo...

Ehhh, hay algo de los ficus que no me enseñaron...

=P

Mecha dijo...

jajajajajaja

Mecha dijo...

Tip Nro 1:

Por qué los ficus son mejores que los hijos?

Porque te dejan dormir de noche

Mecha dijo...

Tip Nro 2:

Por qué los ficus son mejores que los hijos?

Porque los podés dejar solos desde que son bebés

Mecha dijo...

Tip Nro 3:

Por qué los ficus son mejores que los hijos?

Porque NUNCA huelen a mierda





Y ahí te dejo... no quiero llenarte de tanta sabiduría toda junta

Diez Años Tarde dijo...

Apa...

¿Sigue la lista?

Diez Años Tarde dijo...

Maldito delay... juro que lo escribí depués del N°1

jajajaja

Diez Años Tarde dijo...

Excusas... me dejás porque no me querés más...

Diez Años Tarde dijo...

Bueno, yo me voy... mañana ni aparezco porque tengo la reunión, cruzá los dedos una vez mas, dale?

Besos nena

Hasta pasado.

Mon1to dijo...

Rest your head
you worry too much




.....taaaaan cierto....

Entre 'recomendada'...y no me arrepenti ;-)



y como dice el refran:
"el que se va sin que lo echen..."








a mas ver! =P

Mecha dijo...

Te extraño....