I'm yours

Jason Mraz, y su magnífica "I'm yours".


Dedicado... of course!





Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I'm trying to get back

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest
And nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and then you're free
Look into your heart and you'll find love love love love

Listen to the music of the moment people, dance and sing
We're just one big family
And it's our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm sure
There's no need to complicate, our time is short
This is our fate, I'm yours

D-d-do do you, but do you, d-d-do
But do you want to come on
Scooch on over closer dear
And I will nibble your ear

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed

I guess what I be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It's what we aim to do, our name is our virtue

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

(I won't hesitate)
Open up your mind and see like me
(No more, no more)
Open up your plans and man you're free
Look into your heart and you'll find that the sky is yours
(It cannot wait, I'm sure)

So please don't, please don't, please don't
(There's no need to complicate)
There's no need to complicate
(Our time is short)
'Cause our time is short
(This is our fate)
This is, this is, this is our fate
I'm yours
---------------------------------------------------------------------------------

Traducción a pedido de Andrea Valu, y con los desvíos de interpretación que corresponden, sólo porque te lo prometí, pero el exacto significado y la metáfora se pierde con la traducción...

Bueno vos me la hiciste y podés apostar que lo sentí
traté de mantenerme fresco (qué traducción de mierda) pero vos sos tan caliente que me derret
Me sentí resquebrajar, ahora estoy tratando de volver

Antes de que se me acabe lo "cool" estaré demostrando lo mejor de mí
Y nada va a detenerme excepto la intervención divina
Reconozco que es de nuevo mi turno de ganar algo o aprender algo

Pero no voy a dudar más, no más
Esto no puede esperar, soy tuyo

Abrí tu mente y mirá como yo
Abrí tus planes y vas a ser libre
Buscá en tu corazón y encontrarás amor amor amor amor

Escuchá la música que en este momento la gente baila y canta
Somos como una gran familia
Y es nuestro derecho abandonado de Dios de ser amado amado amado amado

Entonces no voy a dudar más, no más
Esto no puede esperar, estoy seguro
No hay necesidad de complicarse, nuestro tiempo es corto
Este es nuestro destino, soy tuyo

Vos lo harías, pero lo harías
Pero vos querés venir
Acurrucate (hacer cucharita???) más cerca querida
Y yo te mordisquearé la oreja

Estuve gastando demasiado tiempo chequeando mi lengua en el espejo
Y moviéndome adelante y atrás sólo para verla más claro
Pero mi aliento empañó el espejo
Así que dibujé una nueva cara y me reí

Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay una razón mejor
Para quitarnos las vanidades y seguir los tiempos
Es lo que debemos apuntar (nuestra meta), nuestro nombre es nuestra virtud

Pero no voy a dudar más, no más
Esto no puede esperar, soy tuyo

(No voy a dudar)
Abrí tu mente y mirá como yo
(no más, no más)
Abrí tus planes y entonces serás libre
Mirá dentro de tu corazón y vas a encontrar que el cielo es tuyo
(No puede esperar, estoy seguro)

Entonces por favor no, por favor no, por favor no
(No hay razón para complicarse)
No hay razón para complicarse
(Nuestro tiempo es corto)
Porque nuestro tiempo es corto
(este es nuestro destino)
Este es, este es, este es nuestro destino
Soy tuyo